A l’occasion de la journée internationale contre la fourrure du 13 septembre 2006, un single est lancé par International Anti-Fur Coalition, représentée en France par Fourrure Torture. Le but est de donner une voix aux millions d’animaux, qui vivent l’enfer. La traduction en français se trouve en bas de page.
Pour écouter le single, cliquez sur le lien ci-après : http://www.fourrure-torture.com/skinned-alive.html
Skinned alive
It’s not a bad dream
It happens in real life
They tear off our skin
while we are still alive
why do they take
our souls away
for coats to wear
on winter days ?
We are scared and afraid
Facing our death alone
standing in a line
waiting for our turn
look into our eyes
we feel pain just like you
but we cannot talk
that’s why we need you
Let’s get together
Let’s give them a voice
Get up, stand up
Let’s make that choice
The animal rights revolution starts
We will fight for the beating hearts
We have to answer their cry to survive
And let the animals stay beautiful alive !
Born into deprivation
Short life in a tiny cell
Misery and isolation
Angels forgotten in hell
Our bodies laid aside,
Our bones are thrown
Now, our death is ready to be worn
No protection and no explanation
To this deadly pain, humiliation
We have only you, please understand
Save us from fashion’s cruel deadly hand
Let’s get together
Let’s give them a voice
Get up, stand up
Let’s make that choice
The animal rights revolution starts
We will fight for the beating hearts
We have to answer their cry to survive
And let the animals stay beautiful alive !
Paroles : Shiri Shemer & Jane Halevy
Composition/Arrangement : Elad Elharar & Haim Kairy
Interprête : Yael Dekelbaum
Choriste : Noa lembarski
Tambour : Ran Yurgenson
Bass : Elad Elharar
Claviers : Adi Renart
Guitares : Amir Dadon & Amir Ben-Ami
Flûte : Niri Sadeh
Mastering : Tal Traybish - Crystal Image Studios
Traduction française :
Dépecés vivants
Ca n’est pas une fiction de mauvais goût
C’est la réalité
Ils arrachent notre fourrure
Alors que nous sommes en vie
Pourquoi nous enlèvent-ils notre âme
Pour se parer de manteaux d’hiver ?
Nous sommes apeurés et effrayés
Seuls face à notre propre mort
En rang en attendant notre tour
Regardez nous bien dans les yeux
Comme vous, nous ressentons la douleur
Mais ne pouvons l’exprimer avec des mots
C’est pourquoi nous avons besoin de vous
Rassemblons-nous
Donnons-leur la parole
Levez-vous, érigez-vous
Faisons ce choix
La révolution des droits des animaux commence
Nous nous battrons pour ces cœurs qui battent
Nous devons entendre ces cris qui s’accrochent à la vie
Et permettre aux animaux de rester beaux et en vie !
Nés dans la privation
Courtes vies dans des cages minuscules
Misère et solitude
Tel des anges oubliés en enfer
Nos corps abandonnés
Nos os jetés
Une fois tués, nous sommes prêts à porter
Sans protection, ni aucune explication
Jusqu’à cette ultime souffrance, l’humiliation
Nous n’avons que vous, comprenez-vous ?
Protégez-nous du monde de la mode, funeste et cruel
Rassemblons-nous
Donnons-leur la parole
Levez-vous, érigez-vous
Faisons ce choix
La révolution des droits des animaux commence
Nous nous battrons pour ces cœurs qui battent
Nous devons entendre ces cris qui s’accrochent à la vie
Et permettre aux animaux de rester beaux et en vie !
source : http://www.fourrure-torture.com/skinned-alive.html
Mer 20 Sep 2006 - 12:30